1
00:01:03,627 --> 00:01:05,957
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனையான டிஸ்டோபியன் கொரியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது,)

2
00:01:06,026 --> 00:01:08,266
(மற்றும் அனைத்து நபர்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:01:09,396 --> 00:01:10,996
இல்லை, நீதிபதி.

4
00:01:11,567 --> 00:01:14,036
இங்கே மேலே வராதே. வேண்டாம்!

5
00:01:15,007 --> 00:01:18,277
இல்லை நீதிபதி...

6
00:01:19,106 --> 00:01:21,376
தயவுசெய்து மேலே வராதீர்கள்.

7
00:01:30,187 --> 00:01:32,617
தயவுசெய்து இங்கே வராதே!

8
00:01:34,857 --> 00:01:37,086
தயவு செய்து இங்கு வராதீர்கள் நீதிபதி.

9
00:01:37,586 --> 00:01:39,126
இது ஆபத்தானது.

10
00:01:41,166 --> 00:01:42,766
நான் சொன்னேன், வேண்டாம்!

11
00:01:56,706 --> 00:01:57,876
அதை கீழே போடு.

12
00:02:01,087 --> 00:02:02,587
உனக்கு தெரியும்,

13
00:02:03,917 --> 00:02:06,557
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

14
00:02:07,387 --> 00:02:08,486
என்னைப் போல.

15
00:02:09,426 --> 00:02:11,756
அப்போது நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

16
00:02:12,456 --> 00:02:15,167
உங்கள் பக்கத்தில் வேறு யாரும் இல்லை என்றால்.

17
00:02:17,566 --> 00:02:18,566
பேராசிரியர்!

18
00:02:20,467 --> 00:02:21,607
இதை செய்யாதே!

19
00:02:22,907 --> 00:02:25,137
- விடுங்கள்.
- வழி இல்லை.

20
00:03:13,187 --> 00:03:14,187
பேராசிரியர்.

21
00:03:16,286 --> 00:03:18,457
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! இல்லை, மிஸ்டர்!

22
00:03:18,527 --> 00:03:19,756
மிஸ்டர்!

23
00:03:21,696 --> 00:03:23,696
நிறுத்து! விடு!

24
00:03:23,767 --> 00:03:25,267
என்னை விடு!

25
00:03:25,337 --> 00:03:26,467
விடு!

26
00:03:27,737 --> 00:03:29,237
நான் போக மாட்டேன்!

27
00:03:30,737 --> 00:03:31,876
இல்லை!

28
00:03:32,476 --> 00:03:33,576
அவர்களை அழித்துவிடுங்கள்.

29
00:03:35,277 --> 00:03:37,277
இதை என்னிடம் செய்யாதே!

30
00:03:37,346 --> 00:03:38,717
என்னை விடுங்கள்!

31
00:03:42,046 --> 00:03:43,217
விடுங்கள்.

32
00:03:43,286 --> 00:03:44,756
நலமா? வெளியேறு.

33
00:03:44,816 --> 00:03:45,987
நலமா?

34
00:03:46,087 --> 00:03:47,316
பரவாயில்லை. நலமா?

35
00:03:47,386 --> 00:03:49,957
ஆம். நன்றி.

36
00:03:50,027 --> 00:03:52,296
- அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
- நன்றி.

37
00:03:53,157 --> 00:03:54,296
கா ஆன்!

38
00:03:55,726 --> 00:03:56,867
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

39
00:03:57,937 --> 00:04:00,566
நான் தான். என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

40
00:04:05,307 --> 00:04:07,036
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

41
00:04:07,907 --> 00:04:10,177
திகைக்கிறேன். செத்துவிடு!

42
00:04:10,907 --> 00:04:12,247
அவரைப் பெறுங்கள்.

43
00:04:21,117 --> 00:04:22,226
நான்...

44
00:04:25,726 --> 00:04:26,897
உன்னை கொல்...

45
00:04:28,596 --> 00:04:30,326
ஒரு தனிமையான, பரிதாபகரமான வழியில்.

46
00:04:33,437 --> 00:04:35,566
உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமான வகையில்.

47
00:04:57,587 --> 00:04:58,696
மிகவும் வலிக்கிறதா?

48
00:05:00,397 --> 00:05:01,397
ஆம்.

49
00:05:02,666 --> 00:05:03,997
மிகவும் மோசமானது.

50
00:05:11,137 --> 00:05:14,546
நீங்கள் சென்று கா ஆனைச் சேமிக்க வேண்டும்.

51
00:05:18,476 --> 00:05:21,317
Hyungsan-dong சேரிக்குச் செல்லுங்கள்.

52
00:05:25,416 --> 00:05:26,757
நான் சொன்னேன்.

53
00:05:27,087 --> 00:05:30,887
நீங்கள் தனிமையில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

54
00:05:56,947 --> 00:05:59,856
(மறுவளர்ச்சி மக்களைக் கொல்கிறது. நாங்கள் அதற்கு எதிரானவர்கள்.)

55
00:07:26,176 --> 00:07:29,007
லெப்டினன்ட் யூன்? அது காங் யோ ஹான்.

56
00:07:29,077 --> 00:07:30,147
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

57
00:07:30,207 --> 00:07:32,616
கா ஆன் ஆபத்தில் இருக்கிறார். அவனை கண்டுபிடி.

58
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
என்ன?

59
00:07:33,947 --> 00:07:36,616
ஹியுங்சன்-டாங் சேரி. இப்போதே.

60
00:08:17,827 --> 00:08:20,096
உங்கள் வாழ்க்கை உண்மையில் வீசுகிறது.

61
00:08:21,027 --> 00:08:22,697
என்னுடையதைப் போலவே.

62
00:08:27,436 --> 00:08:29,137
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

63
00:08:31,507 --> 00:08:33,736
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

64
00:08:43,647 --> 00:08:44,686
என்னை...

65
00:08:45,717 --> 00:08:46,817
மற்றும் நீ...

66
00:09:26,627 --> 00:09:29,267
பெறுநரை அணுக முடியாது.

67
00:09:31,997 --> 00:09:34,066
எலியா எடுக்க மாட்டார்.

68
00:09:36,507 --> 00:09:37,867
எலியா...

69
00:10:22,847 --> 00:10:24,147
கடவுளே, என்னை விடுங்கள்.

70
00:10:24,987 --> 00:10:25,987
இல்லை!

71
00:10:27,487 --> 00:10:29,257
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- அவரைப் பெறுங்கள்!

72
00:10:31,757 --> 00:10:32,796
(221S 3584)

73
00:10:38,767 --> 00:10:39,997
(221S 3584)

74
00:10:39,997 --> 00:10:41,137
கிம் கா ஆன்!

75
00:11:01,517 --> 00:11:03,157
ஏய்!

76
00:11:06,056 --> 00:11:08,966
(10S 0846)

77
00:11:31,387 --> 00:11:32,416
ஏய்!

78
00:11:34,456 --> 00:11:35,456
(72லி 0685)

79
00:11:40,657 --> 00:11:41,727
மன்னிக்கவும்.

80
00:11:49,336 --> 00:11:54,637
(ஓ மை ஜட்ஜ் கிம், எல்லாமே ரோஜாக்களாக வரும் என்று நம்புகிறேன்.)

81
00:12:08,686 --> 00:12:10,456
(தொற்றுநோய் அவசர உதவி இலக்கு: கனவு இல்ல கிராமம்)

82
00:12:10,727 --> 00:12:11,926
(சமூக பொறுப்பு அறக்கட்டளை)

83
00:12:13,527 --> 00:12:16,767
(221S 3584)

84
00:12:20,137 --> 00:12:22,806
- சூ ஹியூன்.
- நீங்கள் காயப்படுத்தாமல் இருந்தால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

85
00:12:24,436 --> 00:12:25,777
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?

86
00:12:26,836 --> 00:12:29,306
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

87
00:12:29,806 --> 00:12:32,617
ப்ரொஃபசர் மினைக் காப்பாற்ற வேண்டுமானால் அங்கே போகச் சொன்னார்.

88
00:12:32,716 --> 00:12:33,916
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

89
00:12:34,046 --> 00:12:36,046
இன்று காலை பேராசிரியரிடம் பேசினேன்.

90
00:12:37,487 --> 00:12:38,916
மருத்துவமனையில் நலமாக ஓய்வெடுத்து வருகிறார்.

91
00:12:39,686 --> 00:12:40,757
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

92
00:12:42,987 --> 00:12:46,426
பின்னர் துப்பாக்கியின் மகன் ஜுக் சாங் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல பொய் சொன்னார்.

93
00:12:51,466 --> 00:12:53,637
நான் அங்கே இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

94
00:12:53,936 --> 00:12:55,267
நான் தான்...

95
00:12:57,536 --> 00:12:58,936
போலீஸ் ரேடியோவில் இருந்து எனக்கு செய்தி வந்தது.

96
00:13:01,946 --> 00:13:04,507
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. ஒரு பிளேக் வைரஸ்...

97
00:13:04,507 --> 00:13:07,477
Hyungsan-dong சேரியில் மீண்டும் தோன்றினார்.

98
00:13:07,617 --> 00:13:09,647
இதை நாம் மீண்டும் போராடலாம்.

99
00:13:09,647 --> 00:13:12,357
நாம் எந்த சிரமத்தை எதிர்கொண்டாலும்,

100
00:13:12,617 --> 00:13:14,017
நாம் அதை கடக்க முடியும்.

101
00:13:16,727 --> 00:13:17,826
நீதிபதி.

102
00:13:19,456 --> 00:13:21,097
நீதிபதி, நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

103
00:13:23,867 --> 00:13:26,696
நீதிபதி, நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டும்.

104
00:13:30,566 --> 00:13:31,706
நீதிபதி.

105
00:13:34,907 --> 00:13:36,446
நீதிபதி, எழுந்திரு.

106
00:13:38,206 --> 00:13:39,247
நீதிபதி.

107
00:13:44,416 --> 00:13:46,086
நீதிபதி, நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

108
00:13:46,716 --> 00:13:47,786
நீதிபதி.

109
00:13:48,157 --> 00:13:49,326
- நீதிபதி.
- நீதிபதி.

110
00:14:06,877 --> 00:14:07,977
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

111
00:14:10,507 --> 00:14:12,847
இப்போதைக்கு ரத்தப்போக்கை நிறுத்தினோம்.

112
00:14:13,277 --> 00:14:14,377
நலமா?

113
00:14:15,216 --> 00:14:18,286
உங்களுக்கு உதவியவர்கள் தாக்கப்படுகிறார்கள்.

114
00:14:18,617 --> 00:14:20,357
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

115
00:14:20,357 --> 00:14:22,556
நான் உங்கள் இருப்பிடத்தைக் கண்காணித்து, உங்களை இங்கே கண்டுபிடித்தேன்.

116
00:14:26,157 --> 00:14:29,566
ஹான் சோ யூனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

117
00:14:30,727 --> 00:14:31,796
என்ன?

118
00:14:33,137 --> 00:14:34,767
நீங்கள் இருவரும் ஹான் சோ யூனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

119
00:15:01,027 --> 00:15:02,397
வணக்கம்.

120
00:15:02,527 --> 00:15:04,727
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசியை எடுக்கவில்லை?

121
00:15:06,367 --> 00:15:07,997
அடடா, நீ என்னை திடுக்கிட்டாய்.

122
00:15:08,137 --> 00:15:10,966
ஏன் கத்துகிறீர்கள்? நான் தூங்கியதால் என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

123
00:15:11,036 --> 00:15:12,237
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

124
00:15:13,007 --> 00:15:15,477
எங்கள் வீட்டுக்கு யார் வந்தாலும் கதவைத் திறக்காதீர்கள்.

125
00:15:15,877 --> 00:15:17,446
உங்கள் அறையில் இருங்கள். புரிகிறதா?

126
00:15:20,117 --> 00:15:21,216
சரி.

127
00:15:21,987 --> 00:15:25,017
Hyunsan-dong இல் ஒரு பிளேக் வைரஸ் மீண்டும் தோன்றியது.

128
00:15:25,017 --> 00:15:27,157
ஏழ்மை நிலையில் உள்ளவர்கள் வசிக்கும் பகுதி அது.

129
00:15:27,157 --> 00:15:29,686
அரசாங்கமும் சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளையும்...

130
00:15:29,757 --> 00:15:31,857
வசிப்பவர்களுக்கான நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு...

131
00:15:43,237 --> 00:15:44,306
எலியா...

132
00:15:47,237 --> 00:15:49,247
நான் இதை விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

133
00:15:50,946 --> 00:15:52,017
சுவையாக இருக்கிறது.

134
00:15:54,617 --> 00:15:56,046
எங்கே வாங்கினாய்?

135
00:15:59,286 --> 00:16:01,257
உனக்கும் எனக்கும் ஒரே ரசனை.

136
00:16:04,257 --> 00:16:05,296
நன்றாக இருக்கிறது.

137
00:16:18,607 --> 00:16:19,676
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

138
00:16:28,046 --> 00:16:30,286
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள் நீதிபதி.

139
00:16:31,046 --> 00:16:33,916
வீட்டின் முன் விசித்திரமான மனிதர்களைப் பார்த்தாள்.

140
00:16:34,887 --> 00:16:37,326
அவள் இல்லையென்றால் நான் சிக்கலில் இருந்திருக்கலாம்.

141
00:16:39,196 --> 00:16:40,597
நீங்கள் என்னைச் சரிபார்க்கும்படி அவளிடம் கேட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

142
00:16:45,796 --> 00:16:47,066
ஓ, சரி. நான் செய்தேன்.

143
00:16:47,966 --> 00:16:49,036
நன்றி.

144
00:16:50,166 --> 00:16:51,566
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

145
00:17:02,446 --> 00:17:04,086
நான் அதை உங்களுக்காக செய்யட்டும்.

146
00:17:19,966 --> 00:17:22,706
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

147
00:17:23,066 --> 00:17:24,306
என்னைப் போல.

148
00:17:31,076 --> 00:17:32,176
இங்கே.

149
00:17:46,696 --> 00:17:47,826
நன்றி.

150
00:17:52,097 --> 00:17:55,236
எலியா, நீ ஏன் உன் அறைக்குத் திரும்பக் கூடாது?

151
00:17:55,637 --> 00:17:57,666
நான் திருமதி ஜங் உடன் பேச வேண்டும்.

152
00:17:58,367 --> 00:17:59,436
அவளால் போக முடியாது.

153
00:18:00,537 --> 00:18:03,976
இப்போதுதான் நெருங்கிவிட்டோம். அது சரியில்லையா?

154
00:18:08,887 --> 00:18:10,246
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான நபர்.

155
00:18:10,787 --> 00:18:13,387
நீங்களும் நானும் நன்றாகப் பழகுவோம் என்று நினைக்கிறேன்...

156
00:18:13,486 --> 00:18:14,557
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

157
00:18:20,057 --> 00:18:21,196
நாங்கள் இருக்கிறோம், இல்லையா?

158
00:18:21,627 --> 00:18:23,266
நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள்.

159
00:18:23,966 --> 00:18:27,637
நாங்கள் இருவரும் புத்திசாலிகள் மற்றும் இரக்கமற்றவர்கள்.

160
00:18:29,466 --> 00:18:31,766
நாங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் உடைந்துவிட்டோம்.

161
00:18:37,746 --> 00:18:40,216
மாஸ்டர் யோ ஹான், இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

162
00:18:42,587 --> 00:18:43,746
என் அருமை.

163
00:18:45,186 --> 00:18:46,887
ஆனால் எல்லை மீறாதீர்கள்.

164
00:18:48,087 --> 00:18:50,686
கடவுளே, நான் என்ன செய்கிறேன்?

165
00:18:50,787 --> 00:18:53,256
நான் எல்லைக்கு மேல் சென்றேன். என்னை முட்டாள்.

166
00:18:54,696 --> 00:18:57,097
மன்னிக்கவும், எலியா.

167
00:18:58,397 --> 00:18:59,466
பிறகு பார்க்கலாம்.

168
00:19:11,407 --> 00:19:14,176
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு? அவள் விசித்திரமானவள்.

169
00:19:15,946 --> 00:19:17,887
ஏன் இவ்வளவு வியர்க்கிறாய்?

170
00:19:18,887 --> 00:19:20,157
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

171
00:19:22,557 --> 00:19:23,657
இல்லை

172
00:19:27,557 --> 00:19:28,696
இது என்ன?

173
00:19:29,466 --> 00:19:30,597
இது ரத்தமா?

174
00:19:31,567 --> 00:19:32,696
நான் பரவாயில்லை.

175
00:19:36,037 --> 00:19:37,407
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எலியா.

176
00:19:44,607 --> 00:19:45,746
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

177
00:19:57,057 --> 00:19:58,186
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

178
00:20:03,666 --> 00:20:04,996
நீங்கள் காயமடையவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

179
00:20:17,547 --> 00:20:18,607
மன்னிக்கவும்,

180
00:20:19,716 --> 00:20:20,716
சூ ஹியூன்.

181
00:20:26,317 --> 00:20:27,317
எதற்கு?

182
00:20:29,627 --> 00:20:31,557
அதற்கெல்லாம் உங்களை வைத்ததற்காக.

183
00:20:35,157 --> 00:20:36,666
சா கியுங் ஹீ இறந்தபோது.

184
00:20:40,837 --> 00:20:42,607
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

185
00:20:44,466 --> 00:20:46,736
எப்படியும் நான் பெரிய போலீஸ்காரராக இருந்ததில்லை.

186
00:20:50,006 --> 00:20:53,416
காங் யோ ஹானின் வழிகள் சரியில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

187
00:20:54,617 --> 00:20:57,416
ஒரு நீதிபதி அதைச் செய்வது சட்டவிரோதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

188
00:20:58,887 --> 00:21:00,186
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

189
00:21:03,857 --> 00:21:06,496
இதைச் செய்யாவிட்டால் நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

190
00:21:07,297 --> 00:21:10,266
உன் அருகில் இருக்க எனக்கு தகுதி இல்லை.

191
00:21:11,127 --> 00:21:14,696
சின்ன வயசுல இருந்தே நான் உனக்கு தொல்லை.

192
00:21:15,196 --> 00:21:17,107
இது வெட்கமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,

193
00:21:18,266 --> 00:21:20,337
ஆனால் நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

194
00:21:22,077 --> 00:21:23,847
நான் உண்மையில் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:21:26,047 --> 00:21:27,647
நீ ஒரு முட்டாள்.

196
00:21:30,516 --> 00:21:32,186
எனக்கு போதும்.

197
00:21:32,887 --> 00:21:35,317
இனி நீ சொல்லும் முட்டாள்தனத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.

198
00:21:36,486 --> 00:21:38,827
- சூ ஹியூன்.
- உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

199
00:21:39,097 --> 00:21:41,127
நீங்கள் ஏதாவது தகுதியுள்ளவரா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

200
00:21:41,196 --> 00:21:44,026
உலகில் எது சரி எது தவறு அல்லது என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாது.

201
00:21:44,266 --> 00:21:45,397
ஆனால் தயவுசெய்து...

202
00:21:48,537 --> 00:21:51,166
உன்னை மீண்டும் ஆபத்தில் பார்க்க வைக்காதே.

203
00:21:54,776 --> 00:21:56,147
அழாதே.

204
00:21:57,006 --> 00:21:58,607
பரிதாபமாக மாறாதீர்கள்.

205
00:21:58,916 --> 00:22:01,547
தயவு செய்து உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

206
00:22:02,716 --> 00:22:05,016
அதுதான் எனக்கு வேண்டும், கா ஆன்.

207
00:22:06,986 --> 00:22:08,817
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீங்கள்தான்,

208
00:22:10,186 --> 00:22:11,186
கா ஆன்.

209
00:23:04,807 --> 00:23:07,377
நான் போகிறேன். வெளியில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

210
00:23:07,446 --> 00:23:09,416
நீங்கள் அப்படியே இருங்கள்.

211
00:23:09,486 --> 00:23:11,746
இன்னொரு தாக்குதல் நடக்கலாம். விடைபெறுகிறேன்.

212
00:23:12,557 --> 00:23:13,587
சூ ஹியூன்.

213
00:23:17,686 --> 00:23:19,797
- சந்திப்போம்.
- காத்திருங்கள், சூ ஹியூன்...

214
00:23:43,206 --> 00:23:45,206
அவரது பெயர் என்ன, ஜுக் சாங்?

215
00:23:45,276 --> 00:23:47,276
அவர் விஷயங்களைக் கையாளும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

216
00:23:47,345 --> 00:23:48,746
அவர் மிகவும் தைரியமானவர்.

217
00:23:48,815 --> 00:23:51,446
- அவர் மிக வேகமாக வேலை செய்கிறார்.
- ஆம்.

218
00:23:51,516 --> 00:23:54,986
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லாதவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் வேலையில் நன்றாக இருப்பார்கள்.

219
00:23:55,625 --> 00:23:58,456
திருமதி ஜங், நீதிபதி காங்கிற்கு உதவியவர்கள் பற்றி என்ன?

220
00:23:59,296 --> 00:24:00,526
அவை கவனிக்கப்பட்டதா?

221
00:24:00,595 --> 00:24:04,026
ஆம், அவர்களில் பெரும்பாலோர் வெளியேற்றும் பேருந்து மூலம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

222
00:24:04,865 --> 00:24:06,796
மனித உயிர்கள் முதலில் வருகின்றன, இல்லையா?

223
00:24:08,895 --> 00:24:11,036
நீங்கள் அதை அறிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

224
00:24:13,436 --> 00:24:14,436
உள்ளே வா.

225
00:24:16,905 --> 00:24:18,046
உள்ளே வா.

226
00:24:20,476 --> 00:24:23,186
அவசர ஒளிபரப்பை படம்பிடித்து முடித்துவிட்டீர்களா?

227
00:24:23,286 --> 00:24:24,645
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

228
00:24:25,786 --> 00:24:29,056
நீதிபதி ஓ, எங்கள் நம்பகமான நீதிபதி,

229
00:24:29,125 --> 00:24:31,986
குடிமக்களை நிம்மதியடைய வைத்துள்ளது.

230
00:24:32,056 --> 00:24:33,526
- அவளுக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுங்கள்!
- வழி!

231
00:24:40,966 --> 00:24:43,506
மூலம், நிலைமை எவ்வளவு தீவிரமானது?

232
00:24:43,605 --> 00:24:45,806
விகாரமான வைரஸ் மிகவும் ஆபத்தானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

233
00:24:46,635 --> 00:24:48,806
தொழிலாள வர்க்க குடியிருப்பு பகுதியில் அதன் தாக்கம் குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன்.

234
00:24:48,875 --> 00:24:51,246
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

235
00:24:51,946 --> 00:24:53,446
அவசர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன...

236
00:24:54,175 --> 00:24:56,046
பகுதி முழுவதும்.

237
00:24:57,115 --> 00:24:59,186
ஒரு ஒளிபரப்பை படமாக்குவதற்கு பதிலாக,

238
00:24:59,256 --> 00:25:00,615
ஒருவேளை நான் அங்கு சென்று உதவ வேண்டும் ...

239
00:25:00,686 --> 00:25:02,986
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

240
00:25:03,625 --> 00:25:05,026
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்...

241
00:25:05,925 --> 00:25:08,196
அதை நிபுணர்களிடம் விட்டுவிட வேண்டும். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

242
00:25:08,256 --> 00:25:09,266
நிச்சயமாக.

243
00:25:14,296 --> 00:25:15,936
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

244
00:25:16,635 --> 00:25:18,635
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

245
00:25:21,476 --> 00:25:25,006
நீதிபதி ஓ, நீங்கள் தயாராகத் தொடங்குங்கள்.

246
00:25:27,345 --> 00:25:28,345
மன்னிக்கவா?

247
00:25:29,986 --> 00:25:31,946
தலைமை நீதிபதி ஆக வேண்டும்.

248
00:25:39,696 --> 00:25:41,696
எப்போதாவது சேர்ந்து குடிப்போம்.

249
00:25:50,165 --> 00:25:52,476
Hyungsan-dong இல் பிறழ்ந்த வைரஸ் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து,

250
00:25:52,536 --> 00:25:54,536
கனவு இல்ல கிராமம் திட்டம் முன்னேறி வருகிறது...

251
00:25:54,605 --> 00:25:56,605
ஆரம்பத்தில் திட்டமிட்டதை விட வேகமாக.

252
00:25:56,675 --> 00:25:59,716
இதன் விளைவாக, சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை கூடுதல்...

253
00:25:59,776 --> 00:26:00,946
அப்படியே இரு...

254
00:26:01,016 --> 00:26:02,946
- மற்றும் நல்ல ஓய்வு கிடைக்கும்.
- இயக்குனர் ஜங் தலைமையில்...

255
00:26:03,016 --> 00:26:04,446
- நன்றி.
வைரஸை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகள்...

256
00:26:04,516 --> 00:26:07,415
மற்றும் மருத்துவத்தை உருவாக்குங்கள்.

257
00:26:07,585 --> 00:26:10,256
நீங்கள் நன்கொடை அளிக்க விரும்பினால்,

258
00:26:10,325 --> 00:26:12,625
நீங்கள் மேலும் தகவல்களைக் காணலாம்...

259
00:26:12,696 --> 00:26:15,395
அறக்கட்டளையின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில்.

260
00:26:15,456 --> 00:26:17,526
உங்களின் சுறுசுறுப்பான பங்களிப்பை எதிர்பார்க்கிறோம்.

261
00:26:19,436 --> 00:26:20,595
நலமா?

262
00:26:20,895 --> 00:26:22,806
எப்படி இவ்வளவு மோசமாக காயப்பட்டாய்?

263
00:26:23,806 --> 00:26:24,905
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

264
00:26:26,335 --> 00:26:28,375
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

265
00:26:30,175 --> 00:26:33,216
கவலைப்படாதே. நான் ஆரோக்கியமாக இருப்பேன்...

266
00:26:34,175 --> 00:26:37,746
நீ உன் காலில் நின்று என்னைக் கொல்லும் வரை.

267
00:26:39,085 --> 00:26:40,415
என்ன?

268
00:26:40,885 --> 00:26:42,486
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

269
00:26:42,556 --> 00:26:44,986
- நான் கவலைப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நகரும்.

270
00:26:45,056 --> 00:26:49,026
ஜனாதிபதி ஹியோ விரைவில் அவசர அறிக்கையை வெளியிடுவார்.

271
00:26:49,095 --> 00:26:52,635
அவர் அரசாங்கத்தின் நிலையை வழங்குவார்.

272
00:26:52,696 --> 00:26:54,165
Hyungsan-dong இல் உள்ள பிறழ்ந்த வைரஸ் சூழ்நிலையில்.

273
00:26:54,236 --> 00:26:57,236
அனைத்து குடிமக்களும் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.

274
00:27:03,345 --> 00:27:05,276
- வணக்கம்?
- திரு.கோ.

275
00:27:05,345 --> 00:27:07,915
நீதிபதி காங், நலமா?

276
00:27:08,216 --> 00:27:09,686
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

277
00:27:10,216 --> 00:27:11,716
நீங்கள் இன்னும் திருமதி ஹானைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

278
00:27:12,046 --> 00:27:13,456
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

279
00:27:14,186 --> 00:27:16,026
அவர்கள் அறக்கட்டளையால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர் என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:27:16,085 --> 00:27:17,256
வெளியேற்றத்தை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தி,

281
00:27:17,325 --> 00:27:19,496
அவர்கள் விரும்பியபடி மக்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

282
00:27:19,556 --> 00:27:23,266
இந்த அவசர சூழ்நிலையில், அனைத்து குடிமக்களின் உயிருக்கும் ஆபத்து உள்ளது.

283
00:27:23,565 --> 00:27:24,996
இனிமேல்,

284
00:27:25,425 --> 00:27:29,095
பத்திரிகைகள் அரசாங்கத்தின் அறிவுறுத்தல்களை பின்பற்ற வேண்டும்.

285
00:27:29,165 --> 00:27:33,635
மேலும், இரவு 10 மணிக்கு ஊரடங்குச் சட்டம் அமுல்படுத்தப்படும்.

286
00:27:37,175 --> 00:27:39,075
இன்று காலை அரசாங்கம் சுற்றிவளைத்து...

287
00:27:39,575 --> 00:27:42,716
பொது ஒழுங்கை சீர்குலைத்த கிளர்ச்சியாளர்கள் குழு...

288
00:27:42,786 --> 00:27:45,746
தவறான வதந்திகளை பரப்பி...

289
00:27:45,855 --> 00:27:48,486
மேலும் இவர்களுக்கு பின்னால் இருப்பவர்கள் குறித்து தற்போது விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

290
00:28:01,865 --> 00:28:03,135
ஹான் சோ யூனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

291
00:28:03,206 --> 00:28:04,266
நீங்கள் இன்னும் திருமதி ஹானைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

292
00:28:04,335 --> 00:28:06,306
அவர்கள் அறக்கட்டளையால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர் என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:28:09,845 --> 00:28:11,746
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த பயங்கரமான நிகழ்வுகள் இருந்தபோதிலும்...

294
00:28:11,806 --> 00:28:15,075
ஜட்ஜ் காங், உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் எனக்கு உன் மேல் வருத்தமாக இருக்கிறது.

295
00:28:19,786 --> 00:28:21,855
நீதிபதி காங், என்ன நடந்தது?

296
00:28:21,915 --> 00:28:23,986
எனக்கு நம்பிக்கையான எதிர்காலம் இல்லாததால்,

297
00:28:24,056 --> 00:28:25,855
நான் அதை சகித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

298
00:28:25,925 --> 00:28:27,796
யோ ஹான்.

299
00:28:29,825 --> 00:28:30,825
இது உங்கள் முறையா?

300
00:28:30,895 --> 00:28:32,865
உங்களுக்கு அடுத்தபடியாக இருப்பவர்களைத் துண்டிக்கிறீர்கள்.

301
00:28:32,936 --> 00:28:34,966
எனவே உலகை நகர்த்தும் நபர்களுக்கு எதிராக நீங்கள் எவ்வாறு போராட விரும்புகிறீர்கள்?

302
00:28:35,036 --> 00:28:36,506
அதுதான் என் முறை.

303
00:28:36,905 --> 00:28:38,436
அது எதிர்காலத்தில் மாறாது.

304
00:28:38,506 --> 00:28:40,835
நாங்கள் எப்படிப்பட்டவர்களை எதிர்க்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

305
00:28:40,905 --> 00:28:42,706
அவர்கள் இப்போது அதிக உற்சாகத்துடன் இருக்கப் போகிறார்கள்.

306
00:28:42,776 --> 00:28:44,405
அடுத்து என்ன செய்வார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

307
00:28:51,415 --> 00:28:53,716
எனது செயல்களை நீதிக்காக நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.

308
00:28:53,786 --> 00:28:56,526
நான் சில தேர்வுகளை மட்டுமே செய்கிறேன்.

309
00:28:58,456 --> 00:29:00,726
நீதிபதி காங் யோ ஹான்...

310
00:29:00,796 --> 00:29:03,895
நம் நாட்டில் பைத்தியக்காரத்தனத்தையும் வன்முறையையும் தூண்டி வருகிறது.

311
00:29:06,766 --> 00:29:11,135
அவசரகால நோய் தடுப்புக்கான அனைத்து குறுக்கீடுகளையும் நாங்கள் கருத்தில் கொள்வோம்...

312
00:29:11,236 --> 00:29:14,405
மற்றும் அவசரகால மீட்பு முயற்சிகள் கொலை,

313
00:29:14,605 --> 00:29:17,075
மேலும் அவர்களுக்கு அதிகபட்ச தண்டனை விதிக்கப்படும்.

314
00:29:18,405 --> 00:29:21,276
அந்த கத்தி உங்கள் முகமாக மாறினால் என்ன செய்வது?

315
00:29:21,845 --> 00:29:23,645
நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றினார்கள்.

316
00:29:23,645 --> 00:29:25,446
உலகை வென்றவர்கள் இப்படித்தான் செயல்படுகிறார்கள்.

317
00:29:25,446 --> 00:29:27,956
இப்படிப்பட்டவர்கள் நயவஞ்சகர்களாக இருப்பதை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

318
00:29:27,956 --> 00:29:29,155
எனக்கு குமட்டுகிறது.

319
00:29:31,526 --> 00:29:32,585
அரக்கனா?

320
00:29:32,996 --> 00:29:36,095
உங்கள் வலிகளை எதிர்கொள்ளும் அளவுக்கு உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

321
00:29:36,095 --> 00:29:37,125
இல்லை

322
00:29:37,125 --> 00:29:39,595
இந்த சண்டை உங்களுக்கு நகைச்சுவையாகத் தோன்றுகிறதா?

323
00:29:40,595 --> 00:29:41,696
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

324
00:29:41,936 --> 00:29:44,105
நீங்கள் உலகத்தை அழிக்கிறீர்கள்.

325
00:29:44,936 --> 00:29:47,706
எல்லோரும் பயப்பட வேண்டாம்.

326
00:29:48,206 --> 00:29:51,246
எதுவாக இருந்தாலும் வெற்றி பெறுவோம்.

327
00:29:51,605 --> 00:29:55,446
இந்த நெருக்கடியை தவறாமல் சமாளிப்போம்.

328
00:29:56,216 --> 00:30:00,585
நாம் தான் என்பதை உலகுக்கு காட்டுவோம்...

329
00:30:01,056 --> 00:30:04,056
உலகின் சிறந்த தேசியம்!

330
00:30:04,125 --> 00:30:05,756
எனவே தயவு செய்து நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்...

331
00:30:05,855 --> 00:30:08,756
நானும் இந்த தேசமும்.

332
00:30:09,895 --> 00:30:12,565
யோ ஹான், நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

333
00:30:12,565 --> 00:30:13,835
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

334
00:30:15,196 --> 00:30:17,236
அப்பாவி மக்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

335
00:30:17,236 --> 00:30:19,436
அப்பாவி மக்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

336
00:30:28,075 --> 00:30:29,175
மன்னிக்கவும், ஐசக்.

337
00:30:32,246 --> 00:30:35,556
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முடியாது.

338
00:30:37,125 --> 00:30:40,026
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளைக்கு மிகப்பெரிய பொறுப்பு உள்ளது...

339
00:30:40,026 --> 00:30:43,696
சியோலில் பிறழ்ந்த வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க,

340
00:30:43,766 --> 00:30:45,895
அவர்கள் நகர்த்துவதற்கு தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள் ...

341
00:30:45,966 --> 00:30:47,635
Hyungsan-dong இல் வசிப்பவர்கள் கனவு இல்ல கிராமத்திற்கு...

342
00:30:47,635 --> 00:30:49,835
அவர்களுக்கு சிகிச்சை மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை வழங்க வேண்டும்.

343
00:30:49,936 --> 00:30:52,976
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை அரசாங்கத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.

344
00:30:52,976 --> 00:30:54,075
மற்றும் வழிநடத்துகிறது ...

345
00:30:54,375 --> 00:30:55,476
நீதிபதி கிம்.

346
00:30:57,446 --> 00:30:59,246
அதெல்லாம் மொட்டைப் பொய்.

347
00:30:59,645 --> 00:31:02,675
வெளியில் என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?

348
00:31:02,885 --> 00:31:04,845
திடீரென்று என்ன பேசுகிறாய்?

349
00:31:04,845 --> 00:31:06,655
வைரஸ் காரணமாக விஷயங்கள் குழப்பமாக உள்ளன.

350
00:31:06,655 --> 00:31:09,625
அவர்கள் விலங்குகளின் கூட்டத்தைப் போல மக்களை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.

351
00:31:09,726 --> 00:31:11,885
செய்தியா? அதெல்லாம் போலி.

352
00:31:11,885 --> 00:31:13,125
அடித்தளம் அனைத்தையும் உருவாக்கியது.

353
00:31:13,325 --> 00:31:14,456
அது புரியாது.

354
00:31:14,726 --> 00:31:16,595
அதை நானே கண்டு அனுபவித்தேன்.

355
00:31:17,226 --> 00:31:18,565
ஜுக்சாங் படையினர் இதை என்னிடம் செய்தார்கள்.

356
00:31:18,665 --> 00:31:21,796
உலோகக் குழாய்களால் மக்களை அடிக்கிறார்கள்.

357
00:31:23,966 --> 00:31:25,635
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

358
00:31:25,865 --> 00:31:27,605
என்னை இன்னும் பயமுறுத்தியது எது தெரியுமா?

359
00:31:27,936 --> 00:31:29,476
எவ்வளவு யோசித்தாலும்,

360
00:31:29,675 --> 00:31:32,075
வைரஸ் தானே என்று நினைக்கிறேன்...

361
00:31:32,446 --> 00:31:33,746
என்பது பொய்.

362
00:31:33,915 --> 00:31:34,976
பொறுங்கள்.

363
00:31:36,085 --> 00:31:38,845
நீதிபதி கிம். நீங்கள் முற்றிலும் புத்திசாலி, இல்லையா?

364
00:31:38,915 --> 00:31:42,115
இந்த பிறழ்ந்த வைரஸ் அதிக இறப்பு விகிதத்துடன் ஆபத்தானது என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

365
00:31:42,186 --> 00:31:44,486
ஆனால் அவர்கள் ஜுக் சாங்கைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், அவர் ஒரு குண்டர் அல்ல,

366
00:31:44,486 --> 00:31:45,825
முன் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்.

367
00:31:46,026 --> 00:31:49,026
அவர் சரியான பாதுகாப்பு கியர் அணியவில்லை மற்றும் முகமூடியை மட்டுமே அணிந்துள்ளார்.

368
00:31:49,226 --> 00:31:50,365
யோசித்துப் பாருங்கள்.

369
00:31:50,365 --> 00:31:53,966
ஜுக் சாங் ஹியோ ஜூங் சேயின் தனிப்பட்ட காவலர்களின் நிர்வாகியாக இருந்தார்.

370
00:31:53,966 --> 00:31:56,105
எலக்ட்ரானிக் கால்சட்டை அணிந்த ஒரு குற்றவாளியை எப்படி வைக்க முடியும்?

371
00:31:56,105 --> 00:31:58,865
தேசிய அவசரநிலையின் போது கிருமி நீக்கம் செய்வதற்கான முன் வரிசையில்?

372
00:31:59,476 --> 00:32:00,575
நீதிபதி ஓ.

373
00:32:02,105 --> 00:32:03,946
நீங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.

374
00:32:06,415 --> 00:32:08,516
உங்களின் வீடியோக்களால் தெருக்கள் நிரம்பியுள்ளன...

375
00:32:08,516 --> 00:32:09,615
மன்னிக்கவும்.

376
00:32:10,486 --> 00:32:12,385
நீங்கள் இப்போது மிகவும் வருத்தமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

377
00:32:12,716 --> 00:32:15,615
என்ன மாதிரியான அதிகப்படியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

378
00:32:15,615 --> 00:32:17,885
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை நான் நம்ப வேண்டுமா?

379
00:32:18,456 --> 00:32:20,855
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

380
00:32:20,855 --> 00:32:21,855
நீதிபதி ஓ.

381
00:32:21,855 --> 00:32:25,226
இதுபோன்ற சமயங்களில், நாம் அமைதியாகவும், ஒழுங்காகவும் செயல்பட வேண்டும்.

382
00:32:25,726 --> 00:32:27,536
நான் அதற்கு உதவுகிறேன்.

383
00:32:44,915 --> 00:32:46,155
நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் பார்க்கவில்லை.

384
00:32:46,556 --> 00:32:47,815
ஏதாவது பிரச்சனையா?

385
00:32:48,456 --> 00:32:49,556
நீங்கள் காயப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

386
00:32:50,425 --> 00:32:52,456
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அதை விட...

387
00:32:53,056 --> 00:32:55,155
இப்போது என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?

388
00:32:56,496 --> 00:32:57,726
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

389
00:32:58,296 --> 00:32:59,536
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

390
00:33:00,436 --> 00:33:02,196
வணக்கம்? வணக்கம்?

391
00:33:11,706 --> 00:33:12,746
உள்ளே வா.

392
00:33:15,776 --> 00:33:17,216
வணக்கம், நீதிபதி காங்.

393
00:33:17,845 --> 00:33:18,986
வந்து உட்காருங்கள்.

394
00:33:21,585 --> 00:33:24,085
எனக்கு நல்ல உருவம் இருப்பதாகச் சொல்லப்பட்டேன்.

395
00:33:24,085 --> 00:33:26,125
ஆனால் நான் இதில் நன்றாக இல்லை.

396
00:33:26,226 --> 00:33:27,456
இது மிகவும் அசிங்கமானது.

397
00:33:28,056 --> 00:33:31,425
முதலில் இந்தப் பகுதியில் நாம் இன்னும் வளர்ச்சி அடைய வேண்டும்.

398
00:33:32,296 --> 00:33:34,365
நீங்கள் எதைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

399
00:33:37,065 --> 00:33:38,135
நான் எதைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறேன்?

400
00:33:38,536 --> 00:33:41,776
நான் நாட்டையும் அதன் மக்களையும் தொற்றுநோயிலிருந்து பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

401
00:33:42,105 --> 00:33:43,776
தனியார் நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்தி...

402
00:33:43,776 --> 00:33:45,645
ஏழைகளை இழுக்க?

403
00:33:46,675 --> 00:33:48,046
அதைத்தான் பேசுகிறாயா?

404
00:33:49,046 --> 00:33:50,516
அப்புறம் நான் என்ன செய்யணும்?

405
00:33:50,686 --> 00:33:53,456
சியோலில் வாழும் பத்து இலட்சம் பேரை நான் இறக்க வேண்டுமா...

406
00:33:53,516 --> 00:33:56,226
10,000 பேரின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காகவா?

407
00:33:56,986 --> 00:33:59,226
பத்து மில்லியன் என்பது பத்தாயிரத்தை விட கணிசமாக அதிகம், இல்லையா?

408
00:33:59,325 --> 00:34:01,795
உங்களுக்கு அடிப்படை எண்கணிதம் தெரியாதா?

409
00:34:02,626 --> 00:34:06,465
மேலும், இந்த நிலை முடிவுக்கு வந்தால், மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

410
00:34:06,465 --> 00:34:08,735
ஏன்? ஏனெனில் சியோல் தூய்மையாக இருக்கும்...

411
00:34:08,735 --> 00:34:10,436
மற்றும் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளின் விலை உயரும்.

412
00:34:10,766 --> 00:34:12,836
மனிதர்கள் அப்படித்தான்.

413
00:34:15,206 --> 00:34:16,376
இருக்கிறதா...

414
00:34:17,246 --> 00:34:18,976
ஒரு வைரஸ் கூட?

415
00:34:26,856 --> 00:34:29,956
இப்போது உன்னைப் பார்த்ததும் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

416
00:34:31,525 --> 00:34:34,155
ஏய். ஏன் இப்படி கேலி செய்கிறாய்...

417
00:34:34,226 --> 00:34:37,095
தேசிய நெருக்கடி நிலையின் போது?

418
00:34:37,266 --> 00:34:38,965
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

419
00:34:39,365 --> 00:34:41,595
இதையெல்லாம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

420
00:34:43,206 --> 00:34:44,566
அதை நிறுத்து.

421
00:34:51,045 --> 00:34:52,706
நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன?

422
00:34:55,976 --> 00:34:58,186
நீ செய்ததை எல்லாம் போடுகிறேன்...

423
00:34:59,416 --> 00:35:02,816
லைவ் கோர்ட் ஷோவில் எல்லாவற்றிற்கும் பின்னால் உள்ள உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

424
00:35:03,385 --> 00:35:05,155
மக்கள் கோபப்படும் வரை...

425
00:35:05,655 --> 00:35:07,925
இந்த இடத்தில் தீ வைத்து...

426
00:35:11,525 --> 00:35:15,295
மற்றும் ஒரு முட்டாக உங்களை வெளியே இழுத்து.

427
00:35:18,206 --> 00:35:21,235
கையில் எதுவும் இல்லாதவர்கள்...

428
00:35:21,476 --> 00:35:23,806
எப்போதும் கடினமாக செயல்பட முயற்சி செய்யுங்கள்.

429
00:35:24,405 --> 00:35:27,215
எதுவுமே இல்லாதபோது என்னை எப்படி மிரட்டுகிறாய்?

430
00:35:27,476 --> 00:35:28,945
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

431
00:35:30,186 --> 00:35:32,715
உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள்.

432
00:35:32,715 --> 00:35:34,416
குடிமக்கள்...

433
00:35:34,615 --> 00:35:37,885
அவர்கள் மனதில் இருந்து பயப்படுகிறார்கள். யாரை நம்புவார்கள்?

434
00:35:39,456 --> 00:35:42,795
நான், அந்நியர்கள் ஆபத்தானவர்கள், வீட்டிலேயே இருக்கச் சொல்கிறேன்.

435
00:35:43,496 --> 00:35:47,635
அல்லது நீங்கள், வெளியே சென்று தெருவில் இருக்கும் அந்நியர்களைக் காப்பாற்றச் சொல்வது யார்?

436
00:35:48,865 --> 00:35:50,635
அவர்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

437
00:35:50,905 --> 00:35:54,306
நீங்கள் கொஞ்சம் புகழ் பெற்றுள்ளதால், நீங்கள் அதீத நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

438
00:35:54,306 --> 00:35:56,606
ஆனால் உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள். தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.

439
00:35:56,706 --> 00:35:59,675
உங்கள் மீது பற்று கொண்டவர்கள்...

440
00:35:59,916 --> 00:36:02,416
என்னை ஜனாதிபதியாக்கிய மக்களும்...

441
00:36:02,516 --> 00:36:04,746
ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டவை அல்ல.

442
00:36:04,746 --> 00:36:06,956
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள், சரியா?

443
00:36:08,056 --> 00:36:09,356
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

444
00:36:10,056 --> 00:36:12,556
நான் புத்திசாலித்தனமான ஒன்றைச் சொல்லப் போகிறேன்.

445
00:36:14,226 --> 00:36:16,126
என்னை உருவாக்கியவர்கள்...

446
00:36:17,525 --> 00:36:19,836
உங்களை உருவாக்கிய அதே நபர்கள், நீங்கள் பங்க்.

447
00:36:20,166 --> 00:36:22,036
புரிந்ததா?

448
00:36:26,306 --> 00:36:28,806
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் வற்புறுத்தினால்...

449
00:36:37,016 --> 00:36:40,755
நீங்கள் மஞ்சள் நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

450
00:37:00,106 --> 00:37:02,275
இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி. தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

451
00:37:05,175 --> 00:37:06,246
நீதிபதி ஓ.

452
00:37:06,246 --> 00:37:07,816
அங்கே எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?

453
00:37:07,916 --> 00:37:08,976
மன்னிக்கவா?

454
00:37:10,086 --> 00:37:12,246
(காவல்துறை)

455
00:37:12,686 --> 00:37:13,755
அவளுக்காக திறக்கவும்.

456
00:37:17,286 --> 00:37:18,655
(காவல்துறை)

457
00:37:18,755 --> 00:37:23,025
பிளேக் வைரஸ் Hyungsan-dong சேரியில் மீண்டும் தோன்றியது.

458
00:37:23,195 --> 00:37:25,266
(காவல்துறை)

459
00:37:26,695 --> 00:37:29,695
நாம் எந்த சிரமத்தை எதிர்கொண்டாலும்,

460
00:37:30,836 --> 00:37:32,536
நாம் அதை கடக்க முடியும்.

461
00:37:33,005 --> 00:37:37,376
(காவல்துறை)

462
00:37:38,005 --> 00:37:40,916
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. ஒரு பிளேக் வைரஸ்...

463
00:37:40,976 --> 00:37:43,945
Hyungsan-dong சேரியில் மீண்டும் தோன்றினார்.

464
00:37:44,485 --> 00:37:46,516
இதை நாம் மீண்டும் போராடலாம்.

465
00:37:47,155 --> 00:37:50,056
நாம் எந்த சிரமத்தை எதிர்கொண்டாலும்,

466
00:37:50,325 --> 00:37:51,726
நாம் அதை கடக்க முடியும்.

467
00:37:53,655 --> 00:37:56,396
(குடிசை நகரங்களில் வசிப்பவர்களைக் கொல்லும் மறு அபிவிருத்தியை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்.)

468
00:38:13,775 --> 00:38:15,876
- இது போலீஸ் அதிகாரியா?
- ஆம், மேடம்.

469
00:38:15,976 --> 00:38:18,146
நீங்கள் என்னை எப்படி அழைக்கச் சொன்னீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க...

470
00:38:18,146 --> 00:38:20,556
நான் ஏதாவது நினைவில் இருந்தால்?

471
00:38:20,715 --> 00:38:23,485
தேவாலயத்தை கவனித்துக்கொண்ட ஜோசப் பற்றி.

472
00:38:23,586 --> 00:38:24,586
ஆம்.

473
00:38:24,586 --> 00:38:27,025
ஜோசப்பைப் போன்ற ஒரு நபரைப் பார்த்ததாக ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.

474
00:38:27,025 --> 00:38:29,295
சியோலில் உள்ள ஒரு நகரத்தில்,

475
00:38:29,295 --> 00:38:32,695
ஆனால் அது எவ்வளவு துல்லியமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

476
00:38:32,825 --> 00:38:34,695
பரவாயில்லை, எல்லாத்தையும் சொல்லுங்க.

477
00:38:36,396 --> 00:38:37,505
ஆம்.

478
00:38:56,586 --> 00:38:58,626
- கா ஆன்.
- ஏய்.

479
00:38:59,626 --> 00:39:01,825
நான் உன்னை உள்ளே இருக்க சொன்னேன். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

480
00:39:02,456 --> 00:39:04,795
நீங்கள் வருவதை உணர்ந்தேன்.

481
00:39:07,195 --> 00:39:09,666
வாயை மூடு. உள்ளே போகலாம்.

482
00:39:19,675 --> 00:39:20,675
சூ ஹியூன்.

483
00:39:22,746 --> 00:39:23,746
என்ன?

484
00:39:24,985 --> 00:39:26,715
முன்பு என்ன நடந்தது.

485
00:39:27,985 --> 00:39:31,726
எதுவும் நடந்த மாதிரி இல்லை.

486
00:39:32,325 --> 00:39:34,195
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன், ஆனால்...

487
00:39:35,295 --> 00:39:37,025
நான் ஆர்டரை தவறாகப் போட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:39:40,635 --> 00:39:41,635
உத்தரவு?

489
00:39:46,876 --> 00:39:49,135
நான் எவ்வளவு பயந்தவன் தெரியுமா?

490
00:39:54,075 --> 00:39:57,416
இன்று நாள் முழுவதும் பயத்தில் நடுங்கினேன்.

491
00:39:58,485 --> 00:40:00,715
நமக்குள் விஷயங்கள் சங்கடமானால் என்ன செய்வது?

492
00:40:01,816 --> 00:40:03,525
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

493
00:40:05,286 --> 00:40:06,655
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

494
00:40:09,195 --> 00:40:11,566
நாம் என்றால் என்ன...

495
00:40:13,365 --> 00:40:15,135
ஒன்று சேருங்கள்,

496
00:40:16,195 --> 00:40:18,836
பின்னர் மற்றவர்களைப் போல எதற்கும் சண்டையிடுங்கள்

497
00:40:19,905 --> 00:40:23,175
தவறாகப் புரிந்துகொள், பொறாமைப்படு, வருத்தப்படு,

498
00:40:24,845 --> 00:40:25,845
பின்னர்...

499
00:40:27,376 --> 00:40:30,345
பிரிந்துவிடுங்கள், பிறகு என்ன?

500
00:40:31,246 --> 00:40:32,816
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.

501
00:40:35,086 --> 00:40:36,416
நானும் உன்னை இழந்தால்,

502
00:40:37,056 --> 00:40:38,586
எனக்கு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

503
00:40:41,056 --> 00:40:43,365
நாம் நண்பர்களாக இருந்தால்,

504
00:40:44,726 --> 00:40:47,365
உலகின் சிறந்த நண்பர்கள்,

505
00:40:47,896 --> 00:40:49,836
நான் ஒருபோதும் தனிமையாக உணரமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

506
00:40:53,405 --> 00:40:54,405
நான் முட்டாள், இல்லையா?

507
00:40:55,936 --> 00:40:57,045
மற்றும் சுயநலவாதி.

508
00:40:59,275 --> 00:41:00,945
ஆனால் என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

509
00:41:01,016 --> 00:41:02,516
வேறு எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலை இல்லை.

510
00:41:02,976 --> 00:41:05,416
நாம் மற்றவர்களைப் போல எதற்கும் சண்டையிட்டாலும்,

511
00:41:05,485 --> 00:41:08,286
தவறாக புரிந்துகொண்டு, பொறாமைப்படுங்கள், வருத்தப்படுங்கள்...

512
00:41:12,626 --> 00:41:14,396
நான் உன்னை என்றென்றும் விரும்ப விரும்புகிறேன்.

513
00:41:18,295 --> 00:41:20,896
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும், சூ ஹியூன்.

514
00:43:03,836 --> 00:43:05,235
காங் யோ ஹான்.

515
00:43:07,036 --> 00:43:10,445
அவரிடம் உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

516
00:43:11,845 --> 00:43:15,416
நோய் கட்டுப்பாடு, பத்திரிகை, வழக்கு, போலீஸ்,

517
00:43:15,916 --> 00:43:17,686
அவை அனைத்தையும் நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறோம்.

518
00:43:17,945 --> 00:43:20,385
வைரஸ் இருக்கிறது என்று சொன்னால், அது இருக்கிறது.

519
00:43:20,456 --> 00:43:22,086
இல்லை என்று எப்படி நிரூபிக்க முடியும்?

520
00:43:22,516 --> 00:43:24,956
மைக்ராஸ்கோப் வைத்து சுற்றிச் செல்வது போல் இல்லை.

521
00:43:25,025 --> 00:43:28,056
இன்னும், எனக்கு இந்த மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

522
00:43:28,396 --> 00:43:30,095
எனக்கு என் வழி கிடைத்தால்,

523
00:43:30,166 --> 00:43:34,536
அவரை யாரும் காணாத இடத்தில் அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

524
00:43:34,595 --> 00:43:38,206
அப்படிச் செய்தால் நாடு புரளும்.

525
00:43:42,575 --> 00:43:45,345
திருமதி ஜங், உங்களிடம் ஏதேனும் யோசனை இருந்தால் பகிரவும்.

526
00:43:46,876 --> 00:43:49,516
அவருக்கு எச்சரித்தும், அவர் செவிசாய்க்கவில்லை என்றால்,

527
00:43:50,215 --> 00:43:51,715
நாம் அவரை வெடிக்க வேண்டும்.

528
00:43:53,186 --> 00:43:56,586
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். ஆனால் நாம் அதை செய்ய வேண்டும் என்றால் ...

529
00:43:56,655 --> 00:43:59,726
முதலில், மேடையில் இருந்து விடுபடுங்கள்.

530
00:44:00,556 --> 00:44:01,556
மேடையா?

531
00:44:01,896 --> 00:44:05,595
ஒரு நட்சத்திரம் அவர் அல்லது அவள் ஒரு மேடையில் இருக்கும்போது மட்டுமே பிரகாசிக்கிறது.

532
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
மேடை இல்லாமல்,

533
00:44:08,465 --> 00:44:10,566
ஒரு நட்சத்திரம் மற்றொரு நபர்.

534
00:44:15,275 --> 00:44:17,806
கா ஆன். கா ஆன், எழுந்திரு.

535
00:44:17,876 --> 00:44:20,976
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சியை கலைக்க அரசு முடிவு செய்தது.

536
00:44:21,045 --> 00:44:24,586
நாம் எதிர்கொள்ளும் தற்போதைய நாடு தழுவிய அவசரநிலையை எதிர்த்துப் போராட,

537
00:44:24,646 --> 00:44:28,016
அவசர நீதிமன்றத்தை அமைப்போம்.

538
00:44:28,385 --> 00:44:30,485
இது தொடர்பான வழக்குகளில் அவசர நீதிமன்றம் தீர்ப்பளிக்கும்...

539
00:44:30,556 --> 00:44:34,425
தொற்றுநோய்க்கான உதவி அல்லது இடமாற்றத்தின் இடையூறு,

540
00:44:34,496 --> 00:44:35,996
அவதூறு பரப்புதல்,

541
00:44:36,056 --> 00:44:38,726
மற்றும் சட்டவிரோத கூட்டங்கள் மற்றும் போராட்டங்கள்.

542
00:44:38,825 --> 00:44:42,795
நீதிபதி ஓ ஜின் ஜூ அவசர நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை தாங்குவார்.

543
00:44:42,865 --> 00:44:45,635
மற்றும் இணை நீதிபதிகள் விண்ணப்பதாரர்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்...

544
00:44:45,706 --> 00:44:48,175
வலுவான தேசிய உணர்வுடன்.

545
00:44:48,235 --> 00:44:49,976
- இது பைத்தியம்.
- அவ்வளவுதான்.

546
00:44:50,405 --> 00:44:52,806
சூ ஹியூன். இதை நிறுத்த வேண்டும்.

547
00:44:53,106 --> 00:44:55,345
அவர்கள் பொதுமக்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

548
00:44:56,215 --> 00:44:58,916
தலைவர் காங் தான் அவர்களை தடுக்க முடியும்.

549
00:44:59,545 --> 00:45:00,985
காங் யோ ஹான் அல்ல.

550
00:45:01,056 --> 00:45:03,385
நடப்பது விசித்திரமானது என்பது உண்மைதான்.

551
00:45:03,456 --> 00:45:06,456
ஆனால் காங் யோ ஹானை எப்படி நம்புவது? அவர் ஆபத்தானவர்.

552
00:45:06,925 --> 00:45:08,556
- சூ ஹியூன்.
- காத்திருங்கள்.

553
00:45:09,595 --> 00:45:10,896
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

554
00:45:11,166 --> 00:45:12,595
அவர் யாரென்று நான் கண்டுப்பிடிப்பேன்.

555
00:45:12,666 --> 00:45:14,566
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன், கா ஆன்.

556
00:45:15,036 --> 00:45:17,836
சூ ஹியூன், தயவுசெய்து. இதை ஒருமுறை நம்புங்கள்.

557
00:45:17,905 --> 00:45:19,666
எதுவாக இருந்தாலும் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

558
00:45:19,735 --> 00:45:22,175
காங் யோ ஹான் எதுவாக இருந்தாலும், பிறகு தெரிந்து கொள்ளலாம்.

559
00:45:23,106 --> 00:45:24,106
சரியா?

560
00:45:26,476 --> 00:45:27,476
சூ ஹியூன்.

561
00:45:37,243 --> 00:45:38,573
செய்ய முடியுமா?

562
00:45:39,372 --> 00:45:40,843
அது சாத்தியமில்லாத போதும் செய்ய வேண்டும்.

563
00:45:41,313 --> 00:45:44,852
எங்கள் மக்களில் எஞ்சியிருப்பவர்களை நான் அழைப்பேன்.

564
00:45:47,222 --> 00:45:50,182
பிரதான கட்டுப்பாட்டு அறைக்குள் செல்லக்கூடிய ஒருவர் எங்களிடம் இருக்கிறார்.

565
00:45:51,822 --> 00:45:52,822
முதல்வர்.

566
00:45:55,262 --> 00:45:57,532
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன், வழக்கறிஞர் கோ.

567
00:46:02,363 --> 00:46:03,633
நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்களா?

568
00:46:03,733 --> 00:46:05,133
இப்போது, வெளியே,

569
00:46:05,403 --> 00:46:08,202
அப்பாவி மக்கள் அடித்து இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.

570
00:46:09,003 --> 00:46:10,713
சும்மா உட்கார்ந்து பார்ப்பீர்களா?

571
00:46:12,843 --> 00:46:14,182
ஏதாவது சொல்லு...

572
00:46:37,773 --> 00:46:40,202
(பழைய வீடு, நீல வாயில், மேல்நோக்கி)

573
00:46:44,543 --> 00:46:47,983
(2-10, ரியாங்ஜின்-ரோ, 6-கில்)

574
00:46:48,043 --> 00:46:49,043
வணக்கம்?

575
00:46:52,653 --> 00:46:54,122
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

576
00:46:54,352 --> 00:46:57,023
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன். இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

577
00:46:58,153 --> 00:46:59,322
இல்லை

578
00:47:00,193 --> 00:47:02,363
சரி, அப்படியானால். நன்றி.

579
00:47:09,762 --> 00:47:10,872
வணக்கம்?

580
00:47:15,702 --> 00:47:16,773
வணக்கம்?

581
00:47:28,682 --> 00:47:30,322
வாழ்த்துக்கள், நீதிபதி ஓ.

582
00:47:30,923 --> 00:47:33,222
அவசர நீதிமன்றத்தின் தலைவர்.

583
00:47:33,963 --> 00:47:36,392
நீங்கள் தலைமை நீதிபதியாகி பின்னர் உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்.

584
00:47:36,492 --> 00:47:37,963
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

585
00:47:40,392 --> 00:47:43,432
அப்படியானால் ஏன் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை?

586
00:47:43,503 --> 00:47:45,333
- என்ன?
- நீதிபதி காங் யோ ஹான்.

587
00:47:45,403 --> 00:47:48,273
நீங்கள் அவரை கீழே வைக்கலாம், ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் பிரபலமானவர்.

588
00:47:48,702 --> 00:47:50,072
நான் தலைவர் பதவிக்கு வந்தால்,

589
00:47:50,072 --> 00:47:51,813
பிரபலத்தில் நான் அவரை வெல்ல வேண்டும்.

590
00:47:53,142 --> 00:47:55,583
அவர் பதவியேற்புப் பேச்சு ஞாபகம் இல்லையா?

591
00:47:55,843 --> 00:47:58,512
அவர், "நான் சக்தி" என்றார்.

592
00:47:59,052 --> 00:48:01,222
உங்கள் ஆரம்பம் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்த வேண்டுமா?

593
00:48:01,282 --> 00:48:02,282
ஆம்.

594
00:48:02,523 --> 00:48:04,952
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ அதுவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும். என் படம்.

595
00:48:06,693 --> 00:48:09,463
ஆனால் நியமனச் சான்றிதழால் அதை வழங்க முடியாது.

596
00:48:10,063 --> 00:48:11,293
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனாக மட்டுமே இருப்பேன்.

597
00:48:11,793 --> 00:48:13,733
அவளுடைய உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்தவர்.

598
00:48:15,233 --> 00:48:16,733
அப்புறம் என்ன வேணும்?

599
00:48:16,963 --> 00:48:18,273
நீங்கள் பேச்சு கொடுக்க வேண்டுமா?

600
00:48:19,003 --> 00:48:21,943
ஆம், காங் யோ ஹான் செய்த இடத்திலேயே,

601
00:48:22,343 --> 00:48:24,773
காங் யோ ஹான் மற்றும் கிம் கா ஆன் எனக்குப் பின்னால் அமர்ந்துள்ளனர்.

602
00:48:29,043 --> 00:48:31,313
(தலைவர் பார்க் டு மேன்)

603
00:48:31,313 --> 00:48:33,012
காங் யோ ஹான் அதைச் செய்ய சம்மதிப்பாரா?

604
00:48:35,653 --> 00:48:37,023
நான் அவரை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.

605
00:48:37,122 --> 00:48:38,352
(தலைவர் பார்க் டு மேன்)

606
00:48:38,352 --> 00:48:41,222
“உன்னை இப்படி கீழிறக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது.

607
00:48:41,563 --> 00:48:44,133
"நான் ஒரு குறுகிய குட்பை ஒளிபரப்பைத் தயார் செய்கிறேன்."

608
00:48:44,463 --> 00:48:47,863
"உங்கள் சாதனைகளை நான் அப்படித்தான் மதிக்கிறேன்."

609
00:48:48,102 --> 00:48:49,503
(தலைவர் பார்க் டு மேன்)

610
00:48:50,403 --> 00:48:52,802
எனவே அடிப்படையில், நீங்கள் ஒரு முடிசூட்டு வேண்டும்.

611
00:48:55,273 --> 00:48:58,313
காங் யோ ஹான் தனது கிரீடத்தை உங்களுக்கே மாற்றுகிறார்.

612
00:48:58,872 --> 00:49:00,813
அது அழகாக இருக்கும் அல்லவா?

613
00:49:01,182 --> 00:49:03,412
அதிக பார்வையாளர் மதிப்பீடுகளையும் பெறுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

614
00:49:08,322 --> 00:49:10,653
இது போன்ற சூடான தலைப்பில் பிரத்யேக ஒளிபரப்பாக இருந்தால்,

615
00:49:10,753 --> 00:49:12,793
உயர் பார்வையாளர் மதிப்பீடுகள் உத்தரவாதம், நான் நினைக்கிறேன்.

616
00:49:21,863 --> 00:49:23,032
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

617
00:49:23,903 --> 00:49:26,773
நான் செய்த மிக வெற்றிகரமான நிகழ்ச்சி இது.

618
00:49:26,773 --> 00:49:28,742
உண்மையிலேயே இப்படித்தான் முடியப் போகிறதா?

619
00:49:28,742 --> 00:49:30,173
நாம் நீக்கப்படுகிறோமா?

620
00:49:30,472 --> 00:49:34,242
அதற்கு பதிலாக அவசர நீதிமன்றம் இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

621
00:49:34,343 --> 00:49:35,412
வாருங்கள்.

622
00:49:35,742 --> 00:49:37,452
மக்கள் பார்ப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

623
00:49:38,313 --> 00:49:40,012
இது எனக்கு அவசரகால இராணுவ நீதிமன்றத்தை நினைவூட்டுகிறது.

624
00:49:49,523 --> 00:49:50,633
வணக்கம், நீதிபதி ஓ.

625
00:49:51,593 --> 00:49:52,693
ஆம்.

626
00:49:54,102 --> 00:49:57,472
நான் அழ வேண்டும் என்று மிகவும் தொட்டேன், நீதிபதி ஓ.

627
00:49:58,072 --> 00:49:59,333
தயவு செய்து இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

628
00:49:59,733 --> 00:50:00,903
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்.

629
00:50:01,372 --> 00:50:02,472
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

630
00:50:07,282 --> 00:50:11,352
சரி... எமர்ஜென்சி நிலை நீடிக்கும் போது தான்.

631
00:50:11,753 --> 00:50:13,213
விஷயங்கள் சரியாகிவிட்டால்,

632
00:50:13,213 --> 00:50:15,182
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி மீண்டும் தொடங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

633
00:50:15,182 --> 00:50:18,793
நீதிபதி ஓ அதுவரை பொறுப்பேற்க அனுமதிக்கிறீர்கள் என்று மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

634
00:50:18,793 --> 00:50:21,492
அந்த வழியில், நீங்கள் பின்னர் சுமூகமாக திரும்ப முடியும்.

635
00:50:21,492 --> 00:50:22,892
எனவே உங்களுக்கு பக்கவாத்தியங்கள் தேவை. அதுவா,

636
00:50:23,793 --> 00:50:25,233
நீதிபதி ஓ?

637
00:50:25,432 --> 00:50:27,532
நீதிபதி கிம், அப்படி இருக்காதே.

638
00:50:27,532 --> 00:50:28,633
செய்வோம்.

639
00:50:30,602 --> 00:50:31,633
தலைமை காங்.

640
00:50:32,302 --> 00:50:35,003
ஆனால் விஷயங்கள் நன்றாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

641
00:50:35,372 --> 00:50:36,773
தயவு செய்து எனது நிலைப்பாட்டை பரிசீலிக்கவும்.

642
00:50:36,872 --> 00:50:38,213
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

643
00:50:38,372 --> 00:50:40,813
எனது முழு வாழ்க்கையையும் இதில் பந்தயம் கட்டுவேன்.

644
00:50:49,452 --> 00:50:50,452
வணக்கம்?

645
00:51:05,503 --> 00:51:06,572
அது யார்?

646
00:51:08,343 --> 00:51:10,372
- வணக்கம், நான் RIU இல் இருந்து வருகிறேன்.
- சரி.

647
00:51:11,043 --> 00:51:12,242
ஜங் ஜோசப் என்ற மனிதரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

648
00:51:12,242 --> 00:51:13,642
அந்த பெயரில் யாரும் இங்கு இல்லை.

649
00:51:13,742 --> 00:51:16,242
இப்படி ஒரு மனிதனை இங்கு எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

650
00:51:16,242 --> 00:51:19,253
இல்லை, நான் இல்லை. நாம் எப்படிப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

651
00:51:26,753 --> 00:51:27,892
வணக்கம்?

652
00:51:37,633 --> 00:51:38,773
அது யார்?

653
00:51:41,872 --> 00:51:43,043
மிஸ்டர் ஜங் ஜோசப்?

654
00:51:45,972 --> 00:51:49,043
ஒரு நொடி. நான் RIU வின் அதிகாரி யூன் சூ ஹியூன்.

655
00:51:55,052 --> 00:51:56,122
(285S 7511)

656
00:51:59,253 --> 00:52:01,963
அற்புதமான பார்வையாளர் மதிப்பீடுகளைப் பெறுவோம் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

657
00:52:02,363 --> 00:52:05,293
எப்படியும் டிவியையே வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டு எல்லோரும் வீட்டில் மாட்டிக்கொள்வார்கள்.

658
00:52:05,693 --> 00:52:08,403
- நாங்கள் மதிய உணவிற்கு நிற்கிறோமா?
- என்ன?

659
00:52:08,463 --> 00:52:11,432
அவர்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்வதாகத் தெரிகிறது.

660
00:52:12,173 --> 00:52:13,302
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

661
00:52:13,673 --> 00:52:15,403
அவர்கள் அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

662
00:52:15,673 --> 00:52:17,003
அவர்கள் குளியலறையைத் தேடுகிறார்களா?

663
00:52:19,012 --> 00:52:20,372
வணக்கம், நீதிபதி ஓ.

664
00:52:20,472 --> 00:52:22,083
எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

665
00:52:22,443 --> 00:52:23,713
மதிய உணவுக்கு எங்காவது நிறுத்தலாம்.

666
00:52:24,213 --> 00:52:26,052
நிச்சயமாக, அதை செய்வோம்.

667
00:52:26,383 --> 00:52:27,523
சரி.

668
00:52:28,253 --> 00:52:29,452
நாங்கள் மதிய உணவுக்காக நிறுத்துகிறோம்.

669
00:52:44,702 --> 00:52:46,403
வணிக நேரத்தை சரிபார்க்கவும்.

670
00:52:46,572 --> 00:52:47,702
ஆமாம் சார்.

671
00:53:41,023 --> 00:53:42,423
நீங்கள் இங்கு நுழைய முடியாது.

672
00:53:43,622 --> 00:53:44,662
என்ன நடக்கிறது?

673
00:53:46,992 --> 00:53:48,233
என்ன நடக்கிறது?

674
00:53:48,233 --> 00:53:49,602
இங்கே வா.

675
00:53:50,302 --> 00:53:51,872
நாங்கள் உருட்ட தயாராக இருக்கிறோம்.

676
00:53:57,813 --> 00:54:00,883
இங்கே ஏதாவது உணவகங்கள் உள்ளதா?

677
00:54:07,383 --> 00:54:08,682
மன்னிக்கவும்.

678
00:54:08,782 --> 00:54:11,593
ஆனால் நீங்கள் நம்பமுடியாத பார்வையாளர் மதிப்பீடுகளைப் பெறுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.

679
00:54:11,593 --> 00:54:13,892
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- சரி.

680
00:54:28,302 --> 00:54:29,343
இது என்ன?

681
00:54:39,952 --> 00:54:41,023
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

682
00:54:41,583 --> 00:54:44,023
என்ன செய்கிறார்கள்?

683
00:54:44,852 --> 00:54:45,992
உலகிற்கு காட்ட வேண்டும்...

684
00:54:46,653 --> 00:54:48,423
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

685
00:55:04,313 --> 00:55:05,713
என்னை எண்ணுங்கள்.

686
00:55:06,843 --> 00:55:07,883
நீதிபதி ஓ.

687
00:55:08,512 --> 00:55:11,883
நீதிபதி கிம், என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் பார்த்தேன்.

688
00:55:13,682 --> 00:55:16,552
எனக்கு தெரியாது என்று சொன்னாலும் மன்னிக்க முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.

689
00:55:20,193 --> 00:55:21,262
நான் எதையும் செய்வேன்.

690
00:55:21,662 --> 00:55:24,222
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

691
00:55:24,992 --> 00:55:26,833
என்று சொல்கிறீர்களா?

692
00:55:28,032 --> 00:55:29,403
ஆம், தலைமை காங்.

693
00:55:30,863 --> 00:55:33,773
பெரிய. அப்போதுதான் விஷயங்களை இயற்கையாகக் காட்ட முடியும்.

694
00:55:44,352 --> 00:55:45,383
ஆம், நாம் வேண்டும்.

695
00:55:46,083 --> 00:55:47,583
இதை நான் பார்த்தால்...

696
00:55:48,852 --> 00:55:51,852
அதை படமெடுக்க வேண்டாம், நான் என் வேலையை விட்டுவிட வேண்டும்.

697
00:55:52,593 --> 00:55:53,653
சுற்றி திரளுங்கள்!

698
00:55:55,822 --> 00:55:57,063
- என்ன விஷயம்?
- ஏய்!

699
00:55:57,063 --> 00:56:00,093
நீங்கள் சென்று உபகரணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

700
00:56:00,463 --> 00:56:02,702
திட்டத்தின் மாற்றம். மன்னிக்கவும்.

701
00:56:02,702 --> 00:56:04,673
ஆனால் என்னை நம்பி நான் சொன்னபடி செய்.

702
00:56:04,673 --> 00:56:05,773
உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

703
00:56:06,833 --> 00:56:09,003
இது விசாரணைக்கான நேரம்.

704
00:56:09,003 --> 00:56:10,043
ஒரு விசாரணை?

705
00:56:10,802 --> 00:56:12,072
இவற்றை முதலில் போடுங்கள்.

706
00:56:15,543 --> 00:56:16,583
மேடைக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

707
00:56:59,423 --> 00:57:00,523
நீதிபதி காங்.

708
00:57:01,722 --> 00:57:03,222
நீங்கள் இந்த இடத்தை என்னிடம் விட்டுவிடலாம்.

709
00:57:04,593 --> 00:57:05,662
தயவுசெய்து.

710
00:57:22,543 --> 00:57:24,383
(நாங்கள் மறுவளர்ச்சியை விரும்பவில்லை!)

711
00:57:28,852 --> 00:57:32,423
(காவல்துறை, சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை)

712
00:57:33,523 --> 00:57:35,563
அனைத்து கேமராக்களும் கூரையில் உள்ளதா?

713
00:57:35,563 --> 00:57:36,992
ஆம், அவர்கள்.

714
00:57:37,733 --> 00:57:38,992
சரி. கவனமாக இருங்கள்.

715
00:57:38,992 --> 00:57:40,932
குழு A, நடுவர்களை சுடவும்.

716
00:57:40,992 --> 00:57:43,133
B மற்றும் C அணிகள், காட்சியின் நெருக்கமான காட்சிகளை எடுக்கின்றன.

717
00:57:43,133 --> 00:57:45,173
B மற்றும் C அணிகள், முழு காட்சியையும் படமாக்குங்கள்!

718
00:57:45,173 --> 00:57:46,733
நான் நீதிபதி காங்கைப் பின்தொடர்வேன்.

719
00:57:46,872 --> 00:57:48,102
ஜெனரேட்டர் எப்போது இங்கே இருக்கும்?

720
00:57:48,102 --> 00:57:50,273
- இது மிகவும் தாமதமானது ...
- சூரியன் விரைவில் மறையும்.

721
00:57:50,343 --> 00:57:51,872
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்.

722
00:57:55,512 --> 00:57:56,642
பொறுங்கள்.

723
00:57:56,642 --> 00:57:57,782
கவனம்.

724
00:57:58,782 --> 00:57:59,983
கவனம்!

725
00:58:01,852 --> 00:58:03,052
கவனம்!

726
00:58:04,182 --> 00:58:05,452
(நாங்கள் மறுவளர்ச்சியை விரும்பவில்லை!)

727
00:58:05,452 --> 00:58:06,593
அன்பான சக குடிமக்களே.

728
00:58:08,563 --> 00:58:11,133
இது Hyungsan-dong அவசரகால மீட்பு தளமாகும்.

729
00:58:17,133 --> 00:58:18,233
என்ன? அது என்ன?

730
00:58:18,302 --> 00:58:20,633
நீங்கள் பார்க்க முடியும், இது உண்மை.

731
00:58:20,702 --> 00:58:23,043
(நேரடி கோர்ட் ஷோ இதைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது...)

732
00:58:23,043 --> 00:58:25,343
(Hyungsan-dong அவசரகால மீட்பு தளம்)

733
00:58:26,412 --> 00:58:28,543
ஓ, என். இது நிஜமா?

734
00:58:28,983 --> 00:58:31,883
இதுவரை நீங்கள் பார்த்த காட்சிகள் அனைத்தும் பொய்.

735
00:58:32,412 --> 00:58:34,253
அரசு உண்மையை மறைக்கிறது...

736
00:58:34,452 --> 00:58:37,052
- மற்றும் அரச வன்முறையைச் செய்தல்.
- என்ன... என்ன...

737
00:58:37,352 --> 00:58:39,622
நீங்கள் இப்போது ஒளிபரப்புகிறீர்களா? இது என்ன?

738
00:58:39,693 --> 00:58:41,162
நீங்கள் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்களா?

739
00:58:41,222 --> 00:58:42,693
ஓ, அது இல்லை ...

740
00:58:42,762 --> 00:58:45,662
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு இந்த ஒளிபரப்பை இப்போதே முடித்து விடுங்கள்!

741
00:58:45,733 --> 00:58:47,463
சீக்கிரம்! இப்போதே!

742
00:58:47,932 --> 00:58:49,233
தை.

743
00:58:49,302 --> 00:58:53,333
ஜுக் சாங்கை அழைத்து காங் யோ ஹானை ஒழிக்கச் சொல்லுங்கள்.

744
00:58:53,403 --> 00:58:54,403
புரிந்ததா?

745
00:58:55,543 --> 00:58:58,012
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் அரசாங்கத்தால் சம்பளம் பெறுகிறீர்கள்.

746
00:58:58,012 --> 00:58:59,142
எனவே உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்!

747
00:58:59,213 --> 00:59:00,213
ஆம், ஐயா!

748
00:59:03,943 --> 00:59:04,952
அனைவரும்.

749
00:59:05,753 --> 00:59:07,512
DIKE பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்...

750
00:59:07,753 --> 00:59:09,383
மற்றும் நீதிபதி.

751
00:59:10,122 --> 00:59:12,753
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

752
00:59:22,432 --> 00:59:23,963
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

753
00:59:24,773 --> 00:59:26,972
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- போ!

754
00:59:28,443 --> 00:59:30,372
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

755
00:59:30,443 --> 00:59:32,072
நீ குட்டி... வழியை விட்டு வெளியேறு!

756
00:59:32,142 --> 00:59:33,872
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- அவர்களை இழுத்து விடுங்கள்!

757
00:59:33,943 --> 00:59:36,242
- சீக்கிரம்!
- அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

758
00:59:36,343 --> 00:59:37,782
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

759
00:59:37,852 --> 00:59:39,682
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவனை பிடி!

760
00:59:39,753 --> 00:59:41,322
- அங்கே!
- அங்கேயே நிறுத்து!

761
00:59:45,023 --> 00:59:46,722
அவர்கள் மீது பொருட்களை எறியுங்கள்!

762
00:59:47,253 --> 00:59:48,622
போய் அவற்றைப் பெறு!

763
00:59:48,693 --> 00:59:51,363
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- பாறைகளை எறியுங்கள்!

764
00:59:51,463 --> 00:59:53,193
ஏய்! அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

765
00:59:53,563 --> 00:59:55,403
- நீதிபதி ஓ.
- ஓ, என்.

766
00:59:55,963 --> 00:59:59,273
உங்கள் அயலவர்கள் இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

767
00:59:59,372 --> 01:00:00,833
சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்கப் போகிறீர்களா?

768
01:00:00,903 --> 01:00:01,903
அவனைப் பெறு!

769
01:00:03,142 --> 01:00:05,372
அரசு உங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டிருக்கிறது.

770
01:00:06,043 --> 01:00:07,543
நீங்கள் கண்களைத் திறக்க வேண்டிய நேரம் இது.

771
01:00:08,282 --> 01:00:10,383
ஐயா! கதவை திற!

772
01:00:10,682 --> 01:00:11,852
ஒளிபரப்பை நிறுத்து!

773
01:00:18,122 --> 01:00:19,352
கதவை திற!

774
01:00:19,423 --> 01:00:20,552
- நகர்த்து!
- யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

775
01:00:20,622 --> 01:00:21,963
- ஏய்!
- கதவை திற!

776
01:00:23,322 --> 01:00:24,392
கதவை திற!

777
01:00:32,572 --> 01:00:36,173
(Hyungsan-dong மீட்பு தளத்தைப் பற்றிய உண்மையை நேரலை நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி வெளிப்படுத்துகிறது)

778
01:00:40,113 --> 01:00:42,583
(Hyungsan-dong மீட்பு தளத்தைப் பற்றிய உண்மையை நேரலை நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி வெளிப்படுத்துகிறது)

779
01:00:42,642 --> 01:00:43,883
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

780
01:00:56,563 --> 01:00:57,963
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!

781
01:00:58,032 --> 01:00:59,193
நீங்கள் நலமா, கா ஆன்?

782
01:01:00,563 --> 01:01:01,563
(குடிசை நகரங்களில் வசிப்பவர்களைக் கொல்லும் மறு அபிவிருத்தியை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்.)

783
01:01:02,233 --> 01:01:04,403
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

784
01:01:05,372 --> 01:01:06,372
தொடருங்கள்.

785
01:01:06,532 --> 01:01:09,003
(தாக்கப்பட்டது குறித்து நீதிபதி கிம் கா)

786
01:01:09,503 --> 01:01:10,503
கா ஆன்.

787
01:01:24,622 --> 01:01:26,322
இயக்குனர். இங்கே.

788
01:01:26,653 --> 01:01:28,693
சரி. கவனமாக இருங்கள்.

789
01:01:28,762 --> 01:01:31,162
- நீங்கள் பங்க்!
- இங்கே வா!

790
01:01:32,593 --> 01:01:34,063
அவர்களை வெளியே இழு!

791
01:01:34,333 --> 01:01:35,463
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

792
01:01:37,333 --> 01:01:39,572
- தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்!
- நிறுத்து!

793
01:01:39,633 --> 01:01:41,503
இங்கே இறங்கு!

794
01:01:41,572 --> 01:01:43,602
- எங்களிடம் வா!
- கீழே வா.

795
01:01:45,543 --> 01:01:48,043
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- அவர்களைத் தாக்கிக் கொண்டே இருங்கள்!

796
01:01:48,113 --> 01:01:50,083
- அவர்களை இங்கே இறக்கி விடுங்கள்!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

797
01:01:50,142 --> 01:01:51,242
அவர்களை அடி!

798
01:01:53,552 --> 01:01:54,552
தலைமை காங்.

799
01:01:59,253 --> 01:02:00,992
நீதிபதி காங் கல்லால் தாக்கப்பட்டார்!

800
01:02:01,593 --> 01:02:03,622
நீதிபதி காங் கல்லால் தாக்கப்பட்டார்.

801
01:02:08,403 --> 01:02:09,403
நீதிபதி காங்!

802
01:02:09,633 --> 01:02:11,572
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

803
01:02:11,773 --> 01:02:12,833
அடடா!

804
01:02:12,903 --> 01:02:14,273
இல்லை

805
01:02:14,333 --> 01:02:16,072
- எதுவும் செய்யாதே!
- அமைதியாக இருங்கள்.

806
01:02:16,142 --> 01:02:18,872
காத்திருங்கள்... அவர்...

807
01:02:19,213 --> 01:02:20,313
நிறுத்து.

808
01:02:22,543 --> 01:02:23,543
ஐயா...

809
01:02:24,483 --> 01:02:25,883
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

810
01:02:27,012 --> 01:02:29,682
- ஐயா!
- ஓ, இல்லை!

811
01:02:29,852 --> 01:02:30,983
அவனைக் கொல்லப் போகிறான்!

812
01:02:37,322 --> 01:02:39,892
காங் யோ ஹான்!

813
01:02:49,003 --> 01:02:50,742
இங்கே இறங்கு!

814
01:02:51,102 --> 01:02:52,543
இங்கே இறங்கு!

815
01:02:53,113 --> 01:02:56,113
இங்கே இறங்கு!

816
01:02:56,182 --> 01:02:58,952
இங்கே இறங்கு!

817
01:02:59,883 --> 01:03:02,883
இங்கே இறங்கு!

818
01:03:02,952 --> 01:03:04,523
கிம் சூங் சிக்!

819
01:03:13,093 --> 01:03:14,262
ஐயா!

820
01:03:17,202 --> 01:03:19,503
- நீங்கள் ஏன் ஈடுபட்டீர்கள்?
- ஓ, இல்லை.

821
01:03:19,572 --> 01:03:21,032
நீங்கள் இப்போது கீழே வர வேண்டும்.

822
01:03:22,438 --> 01:03:23,438
சரியா?

823
01:03:25,976 --> 01:03:26,976
கீழே வா.

824
01:03:27,769 --> 01:03:29,939
அவனால் எப்படி இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய முடிந்தது?

825
01:03:34,052 --> 01:03:38,492
என் கடவுளே! நிலையத்திலோ அல்லது அந்த பகுதியிலோ மின்சாரத்தை நிறுத்துங்கள்!

826
01:03:38,552 --> 01:03:40,253
அதை அணைக்க!

827
01:03:40,322 --> 01:03:42,892
அனைத்து மின்சாரத்தையும் அணைத்து விடுங்கள்.

828
01:03:42,963 --> 01:03:45,063
(Hyungsan-dong குடியிருப்பாளர்களை அரசாங்கம் கண்மூடித்தனமாக தாக்குகிறது)

829
01:03:45,563 --> 01:03:47,863
நான் கேலி செய்யவில்லை. அதை செய்.

830
01:03:51,032 --> 01:03:52,302
நான் அங்குள்ள ஒவ்வொரு டிவியையும் உடைக்க வேண்டும்.

831
01:03:52,372 --> 01:03:55,273
நான் ஒளிபரப்பு நிலையத்தில் பங்க்களைக் கொல்லப் போகிறேன்!

832
01:03:55,343 --> 01:03:56,903
(எம்பிஎன்)

833
01:03:58,313 --> 01:03:59,343
(Hyungsan-dong குடியிருப்பாளர்களை அரசாங்கம் கண்மூடித்தனமாக தாக்குகிறது)

834
01:04:07,753 --> 01:04:09,282
(நாங்கள் மறுவளர்ச்சியை விரும்பவில்லை!)

835
01:04:21,262 --> 01:04:22,262
என்ன?

836
01:04:22,833 --> 01:04:26,133
- இது என்ன?
- என்ன, நீங்கள் பங்க்?

837
01:04:28,142 --> 01:04:30,572
- இது இன்னும் DIKE பயன்பாட்டில் உள்ளது.
- உண்மையில்?

838
01:04:31,512 --> 01:04:33,072
அங்கேயும் மின்சாரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

839
01:04:33,142 --> 01:04:34,213
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

840
01:04:42,653 --> 01:04:43,822
அங்கு விளக்குகள் தயாராக உள்ளதா?

841
01:04:43,883 --> 01:04:45,052
சரி. தயாராகுங்கள்.

842
01:04:46,523 --> 01:04:47,593
பொறுங்கள்.

843
01:05:11,182 --> 01:05:13,852
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- என்ன...

844
01:05:14,552 --> 01:05:15,983
செல்போன்களையும் வெளியே எடுப்போம்.

845
01:05:16,523 --> 01:05:19,253
- அதை செய்வோம்.
- சரி.

846
01:05:19,492 --> 01:05:21,523
- இது என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

847
01:05:21,593 --> 01:05:23,492
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மீண்டும் உட்காருங்கள்!

848
01:05:23,563 --> 01:05:25,293
உங்கள் ஒளிரும் விளக்குகளை அணைக்கவும்!

849
01:05:25,492 --> 01:05:27,463
- அடடா.
- அவற்றை அணைக்கவும்!

850
01:05:27,532 --> 01:05:29,733
- அணைக்க!
- அணைக்க!

851
01:05:29,802 --> 01:05:31,702
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

852
01:05:31,773 --> 01:05:33,372
- அணைக்க!
- என்ன?

853
01:05:33,432 --> 01:05:36,343
உங்கள் ஒளிரும் விளக்குகளை இயக்குவது என்ன செய்யும்?

854
01:05:36,403 --> 01:05:38,213
அது என்ன செய்யும்?

855
01:05:38,912 --> 01:05:40,872
- அணைக்க!
- தயாராகுங்கள்.

856
01:05:41,682 --> 01:05:42,742
அணைக்க!

857
01:05:42,813 --> 01:05:44,742
- இல்லை!
- நாங்கள் மாட்டோம்!

858
01:05:44,813 --> 01:05:47,052
- அணைக்க!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

859
01:05:47,113 --> 01:05:49,052
- ஏய்!
- அணைக்க!

860
01:05:49,122 --> 01:05:51,593
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதை இயக்கு!

861
01:06:03,638 --> 01:06:05,547
- தயார்.
- இருள்...

862
01:06:05,572 --> 01:06:06,572
போ.

863
01:06:08,000 --> 01:06:09,640
ஒளியை வெல்ல முடியாது.

864
01:06:25,052 --> 01:06:27,093
சரி. எண் இரண்டு. தயாராகுங்கள்.

865
01:06:29,359 --> 01:06:30,430
இருள்...

866
01:06:31,243 --> 01:06:34,113
ஒளியை வெல்ல முடியாது.

867
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
போ.

868
01:06:47,043 --> 01:06:49,282
(DIKE, உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

869
01:06:50,843 --> 01:06:54,653
(DIKE)

870
01:06:55,023 --> 01:06:57,452
- என்ன...
- அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்!

871
01:07:04,615 --> 01:07:05,615
இது என்ன?

872
01:07:18,843 --> 01:07:20,312
- போ!
- அவர்களைப் பின்தொடரவும்!

873
01:08:15,532 --> 01:08:16,933
என்னை விடு!

874
01:08:34,812 --> 01:08:37,353
அவர் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்.

875
01:08:44,763 --> 01:08:47,062
- நல்ல வேலை.
- நன்றி.

876
01:08:47,062 --> 01:08:48,732
- நன்றாக முடிந்தது.
- என் கடவுளே.

877
01:08:48,732 --> 01:08:49,803
நன்றாக செய்தீர்கள்.

878
01:08:49,803 --> 01:08:53,333
(285S 7511)

879
01:08:54,173 --> 01:08:56,442
(221S 3584)

880
01:09:02,812 --> 01:09:03,812
கா ஆன்.

881
01:09:06,583 --> 01:09:08,053
- கா ஆன்.
- சூ ஹியூன்.

882
01:09:08,652 --> 01:09:09,883
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

883
01:09:15,293 --> 01:09:16,393
காத்திருங்கள்.

884
01:09:25,333 --> 01:09:26,572
இல்லை!

885
01:10:33,303 --> 01:10:34,372
சூ ஹியூன்.

886
01:10:35,072 --> 01:10:36,173
சூ ஹியூன்.

887
01:10:44,942 --> 01:10:47,312
சூ... சூ ஹியூன்.

888
01:10:54,522 --> 01:10:55,562
சூ ஹியூன்.

889
01:10:59,593 --> 01:11:02,463
சூ... சூ ஹியூன்.

890
01:11:03,362 --> 01:11:05,473
இல்லை வழி இல்லை.

891
01:11:05,702 --> 01:11:06,902
இல்லை, சூ ஹியூன்.

892
01:11:13,543 --> 01:11:14,572
இல்லை

893
01:11:16,543 --> 01:11:17,782
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

894
01:11:20,053 --> 01:11:21,083
இல்லை

895
01:11:21,412 --> 01:11:22,622
சூ ஹியூன், இல்லை.

896
01:11:23,622 --> 01:11:27,192
நான் உன்னை காயப்படுத்தாதே என்று சொன்னேன். ஏன் காயப்பட்டாய்?

897
01:11:29,322 --> 01:11:30,362
இல்லை

898
01:11:31,362 --> 01:11:33,463
- சூ ஹியூன்.
- அழாதே.

899
01:11:35,833 --> 01:11:37,862
காயம் அடையாதே, கா ஆன்.

900
01:11:37,862 --> 01:11:39,473
இல்லை...

901
01:11:41,133 --> 01:11:42,173
இல்லை

902
01:11:42,242 --> 01:11:43,343
நான் சொல்கிறேன்.

903
01:11:43,543 --> 01:11:44,603
சூ ஹியூன்.

904
01:11:48,442 --> 01:11:50,343
கா ஆன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

905
01:11:51,812 --> 01:11:53,013
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

906
01:11:55,482 --> 01:11:57,923
இல்லை. சூ ஹியூன்.

907
01:12:08,333 --> 01:12:09,463
சூ ஹியூன்.

908
01:12:24,412 --> 01:12:25,482
சூ ஹியூன்.

909
01:12:33,353 --> 01:12:35,593
இல்லை, சூ ஹியூன்.

910
01:12:38,423 --> 01:12:40,862
சூ ஹியூன்.

911
01:12:40,963 --> 01:12:42,303
இல்லை!

912
01:12:43,133 --> 01:12:46,032
யாராவது, அவளுக்கு உதவுங்கள்!

913
01:13:33,952 --> 01:13:36,383
(பிசாசு நீதிபதி)

914
01:13:36,383 --> 01:13:38,822
(Park Hyung Sooவிற்கு சிறப்பு நன்றி.)

915
01:14:06,912 --> 01:14:08,213
இது பயங்கரமாக உணர்கிறது.

916
01:14:09,083 --> 01:14:11,952
எனக்குப் புரிகிறது. நான் ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்கிறேன்.

917
01:14:12,053 --> 01:14:14,192
இந்த விசாரணையை நிறுத்த முயற்சிப்பவர்கள் இருந்தால்,

918
01:14:14,253 --> 01:14:16,223
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

919
01:14:16,923 --> 01:14:18,833
நாம் தளர்வான முனைகளை துண்டிக்க வேண்டும்.

920
01:14:19,162 --> 01:14:22,463
உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லை, இல்லையா?

921
01:14:22,463 --> 01:14:24,503
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட,

922
01:14:24,603 --> 01:14:26,633
உங்களுக்கு தியாகத்தின் இரத்தம் தேவையா?

923
01:14:26,633 --> 01:14:29,603
அதைத்தான் காங் யோ ஹான் விரும்புகிறார்.

924
01:14:29,843 --> 01:14:30,843
பயம்.

925
01:14:30,843 --> 01:14:34,013
சூ ஹியூனைக் கொன்றது யார் என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?

926
01:14:34,013 --> 01:14:36,442
ஒரு உயிருக்கு ஒரு வாழ்க்கை!

927
01:14:36,612 --> 01:14:38,013
நான் மரணத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்!

928
01:14:42,231 --> 01:14:44,331
<i>Dramaday.net</i>